«Нет.
Решительно невозможно смотреть наш фильм „Любовь и голуби“ в компании индийских соседей и родственников.
В эпизоде, где дядь Митя заочно хоронит жену и спрашивает: Откопались уж? — вся дружная компания начинает кричать:
— Это его жена! Вон она! She is alive!
Тычут пальцами в экран.
Америку открыли они. Немного расстроены финалом сцены: танцы в честь нового обретения жены хоть и были, но какие-то скудные.
Когда Надюха бегает по деревне в поисках человека, умеющего завязать галстук, фильм и вовсе останавливается. Пауза.
Приносится галстук.
С люрексовой нитью. Такой привет из 60-х!
— Со свадьбы брата!
И все, по очереди, показывают свои умения в завязывании узлов.
— Нет, я другой узел вяжу, — говорит каждый новый.
И экзекуция продолжается.
В итоге, галстуки умеют завязывать агрономы, компьютерщики, продавцы техники, банковские работники и даже грузчик, что живут с нами в одном доме. Шик в Индии — не пустое слово.
Единственным, кто не умеет этого делать в пределах гостиной — наш русский. Любимый муж.
Так что, фильм не врёт.
— WTF? WTF?!!! — кричат они, когда Василий вываливается в Чёрное море, прямо из двери своего дома.
Перекрутка.
Василий вываливается.
— Вот зе твою мать…
Перекрутка.
Вываливается.
Двенадцать раз.
Двенадцать раз они крутили туда-сюда.
И Василия поглощала пучина морская.
— Графика! — уверенно сказал индийский компьютерщик.
— 1984 год! — закричали наши дети.
— !? Тогда где они взяли такой дом? И как они теперь будут на работу ходить, пока отец на море? Дверь же в море теперь выходит!
Надулся, ушёл на кухню, но через занавеску подглядывал.
Успокоились.
Думаю, досмотрим фильм в тишине. С синхронным переводом шёпотом.
— Москвариум! — кричит зять на кадрах, где Раиса Захаровна с Василием смотрят дельфин-шоу на курорте. И гордо поднимает голову: я-то знаю, повидал мир, бывал в России.
— Это Сочи! — поправляют его.
— Со-ча-ри-ум? — удивляется он.
Всё, больше никаких совместных фильмов.
Если только индийские сериалы про войну, где все танцуют и поют с ружьями наперевес.
И злодеи умирают первыми».
0 комментариев